Anteriormente em "Nashville".
-Que diabos faz aqui? -Vim buscar meu irmão.
O que há de errado com você? Está violando a condicional.
Obrigado por me deixar ficar aqui.
Não é por você. É pelo Gunnar.
Quero o divórcio.
Ele ainda está com aquela mulher. Eu ouvi no telefone.
São meus empregados. Trabalham para mim.
-Não para esse homem! -Me demito.
-Não sei se consigo fazer isso. -Consegue. Sei que consegue.
Sei que vai sair da reabilitação.
Queria saber se gostaria de vir morar comigo?
Querida, acha que deveria estar gastando tanto dinheiro?
Talvez devesse perguntar ao seu empresário.
Ele disse que tudo bem.
Temos mais alguma coisa para fazer hoje?
É aniversário do Deacon segunda, se quer comprar algo.
Sabe quanto anos está fazendo?
Importa? Todos devem ser especiais.
Podemos fazer uma festa, e eu posso ajudar.
Você deveria ser a última pessoa no planeta
que deveria estar planejando um festa.
Embora não seja uma má ideia.
Não estava esperando da visita da primeira dama.
-Prazer em vê-la, Sra. Conrad. -O prazer é meu.
Está ficando na casa da Peggy Kenter
-desde que saiu de casa? -Como?
Bem, sei que está dormindo com ela.
Não acho que minha vida pessoal seja mais da sua conta.
É da minha conta sim, na verdade,
quando nossa filha de 13 anos o escuta no telefone
dizendo algo como: "Parece certo estar com você."
Tentei explicar a Maddie da melhor forma que pude,
mas deixe-me ser bem clara sobre uma coisa,
não irei acobertá-lo com as garotas
da mesma forma que fiz com a imprensa.
Tudo bem. Vou falar com a Maddie, está bem?
-Claro que você vai. -São minhas filhas também.
Mantenha sua namorada longe delas.
Tudo bem.
-Quer ajuda com isso? -Não, estou bem.
Aqui, me dê uma delas.
Obrigada. Fazendo palavra-cruzada?
Não, não sou bom nisso.
Estou procurando emprego para alguém sem identidade.
Não paro de pensar que seria mais fácil
se voltasse ao Texas e consertasse as coisas.
A lei não é a única coisa que me espera lá.
Talvez tenha feito alguns inimigos na minha estadia.
Leite e material de limpeza na mesma sacola?
Que ridículo. Olha isso.
-Isso é errado. -São a polícia da sacola?
Trabalhamos empacotador no mercado Sr. Brown.
Seríamos demitidos se colocássemos congelados
e material de limpeza na mesma sacola.
No Sr.Brown, empacotamos sua sacola.
Empacotamos a sacola pra salvar sua pele.
No Sr. Brown, temos habilidade.
Sabemos como empacotar seus lanches.
Bate aqui.
-Oi. -Oi.
-Qual o problema? -Só quero avisá-la
que Teddy e eu vamos nos divorciar.
-O quê? -Ele registrou há 3 dias,
no condado de Sumner,
para que tivéssemos um pouco mais de tempo
antes das pessoas descobrirem, organizar as coisas.
Ele está dormindo com a Peggy Kenter também.
-Quer entrar? -Não, não quero.
Gostaria de querer, mas não quero.
Enfim, tenho que pegar as meninas e coisas pra fazer.
Vou com você. Só me dê um minuto.
Até agora, mais de 24 pessoas confirmadas.
Nada mal por algumas horas.
O cara tem fãs.
O Watty White é um dos confirmados?
Por que se ele vier, todo mundo vem.
Com certeza. Ele falou que pagaria para ver
a reação do Deacon em uma festa para ele.
Ele odeia festa, mas te digo que é só porque ninguém fez uma boa.
Já pensamos em como fazer ele ir?
Achei que diria isso.
Ele não tem uma sobrinha que mora aqui?
Talvez possamos encontrá-la e ver se ela pode ajudar.
Olá. Como está?
Estou feliz em vê-lo.
-Como está, Jolene? -Estou ótima.
Querida, esse é o Dante, meu conselheiro.
-Oi. -Oi.
-Estão prontas para começar? -Estamos.
-Estamos? -Falamos sobre isso.
-É uma sessão familiar. -Não posso.
Não posso fazer hoje. Desculpa.
Estou no meio do planejamento da festa.
Fica para próxima, está bem?
-Claro. -Claro. Claro, tudo bem.
-Próxima vez então. -Tudo bem.
-Sem problemas. -Então, vamos.
Sinto que não estaria fazendo o meu dever de irmã
se não perguntasse o sobre o Deacon.
As coisas estão tão estranhas agora
e eu nem falei com ele, e preciso. Preciso mesmo.
Mas você sabe...
A prioridade são as garotas.
Isso é tão complicado para elas.
E eu preciso focar nelas agora.
Mãe, precisa ver isso. Escreveram sobre o divórcio.
Pensei que estaria compondo.
Estou.
Parece só que você está brava com o chão.
Me deu um branco, então estou limpando.
Bem, não vou ajudar, porque não quero me meter, então...
Boa tentativa. Poderia ver se o Jason tem roupa para lavar?
Tudo bem, isso eu posso fazer.
-Sabia que ele tinha uma arma? -Não.
O que está fazendo? Vou descarregá-la.
Ele é meu irmão, eu lido com isso.
Não vai sair desta casa com uma arma carregada!
Tudo bem. Ninguém irá se machucar com essa arma.
-Prometa isso. -Prometo.
Como eles sabem do divórcio?
Isso é verdade sobre o Deacon e o Liam?
Nenhuma palavra. Não, não é.
Sabem, meninas? Vamos para o carro.
Tia Tandy vai cuidar disso.
-Pode deixar, vão. -Compre todas e jogue fora.
-Aqui, pega sua bolsa. -Peguei.
LIFEsubs apresenta: NASHVILLE
S01E14 "Dear Brother"
Tradução: Clara | CrickNick | Maria Minella
Revisão: CamiChief | Nantinha
Está dizendo que essas fotos são photoshop?
Não querida, não estou dizendo isso.
Querida, tudo é dinheiro para essas pessoas.
Para quem tira as fotos,
para quem as publica com todo tipo de informação errada.
São predadores de celebridades.
Mas estão certos sobre o divórcio,
e certos sobre o papai.
Não estão certos sobre isto.
-Meu Deus! -O quê?
Deacon sabe mandar mensagem agora.
Preciso falar com ele.
Você pode usar isso na sua mão e ligar para ele.
Não acho que esse tipo de conversa seja por telefone.
Precisa tomar cuidado.
É. Eu sei.
Você quer me encontrar tão longe
e eu deveria agir como se fosse normal?
Não sei.
Eu deveria achar que isso é normal?
Mexendo nas minhas coisas agora?
Disse que tinha se livrado dela.
Disse que queria começar de novo. Você mentiu.
Adoraria esquecer do meu passado,
mas ele não esqueceu de mim.
Pare de ser um babaca e me dê a arma.
Vamos, cara. Preciso disso.
Não!
Por que diabos fez isso?
-Pro seu próprio bem. -Você não tem ideia.
-Você e eu acabamos. -Não, não acabamos.
Me deve oito anos em que estive preso.
Me deve a minha vida.
Me deve a vida que deveria ser minha.
Não me ligue para pagar sua fiança de novo,
porque eu não irei.
Gunnar.
Gunnar!
-Olá. -Oi.
Você é a Scarlett O'Connor, sobrinha do Deacon Claybourne?
Sou. Está tudo bem?
Não fique com medo.
-Oi. Sou a Juliette. -Scarlett O'Connor.
Prazer. Estou com um pouco de presa,
mas espero que possa me ajudar a levá-lo ao Bluebird
na segunda à noite para uma festa surpresa.
Deacon odeia festas.
Todo ano ele vê "Meu Melhor Companheiro".
Não interessa o que ele fazia.
-Ele vai celebrar o aniversário. -Ele odeia festas.
Não vai odiar essa. Confie em mim.
Ele precisa estar lá às 20:00.
-Certo. -Pode fazer isso ou não?
Se eu dizer que eu e o Gunnar vamos cantar, ele vai aparecer.
Ótimo. Escolha sua música favorita e nos vemos lá.
-Quer que a gente cante? -Claro.
Poderão dizer que abriram pra mim.
Só o leve na hora certa.
Está bem.
Então o que fará agora?
Estou pensando em algumas coisas.
É, você deveria ser o prefeito.
Não estamos aqui para falar de mim.
O que fará no seu aniversário?
Estou pensando em algumas coisas.
Não, você vai ficar em casa assistindo Rin Tin Tin.
É "Meu Melhor Companheiro", cara.
É um ótimo filme. Um clássico.
Tanto faz.
Será que sou eu que preciso tocar no assunto?
Provavelmente, sim.
Você não sabia que Rayna e Teddy terminaram?
Descobri do mesmo jeito que todo mundo.
Rayna, vamos dar um jeito, mas pra isso,
preciso sua total honestidade.
Então dormiu com Liam McGuinnis
ou Deacon Claybourne enquanto casada?
E me diga que não foi gravado.
Dá licença.
-Eu devo sair? -Não.
Eu preciso na verdade. Me desculpa.
Sabe, eu não vou... Responder essas perguntas.
Tudo bem, mas ao menos...
Não seja fotografada Com ninguém a não ser seu pai.
Posso ligar pro pessoal da Juliette
e dizer que não vai à festa do Deacon.
Deacon vai ter uma festa?
Vão passar "Meu Melhor Companheiro"?
O que quer que seja, senhora, você não vai.
Ela acabou de me chamar de senhora?
Meu amigo, meu amigo, Você está viajando
Alguns de seus segredos Foram revelados
Algumas fotografias
Estão vindo a público
Eu vejo a água te lavando
Porque nós somos água
Nós fluímos e fluímos
Eu sinto você fluindo Em cada centímetro da minha alma
E eu realmente preciso dizer
Antes de você ir
Nós somos água
Nós fluímos e fluímos
Música legal.
Você virá aqui todo dia?
Tanto quanto for preciso.
Tudo bem, se minha mãe precisa de você,
deveria procurá-la em outra parte da casa.
Isso é o que eu não entendo.
Por que pediu pra sua mãe para ficar
se você não quer ser parte da recuperação dela?
Eu sou parte da recuperação... Uma grande parte.
Sou a parte que assina o cheque.
Não é disso que eu falo.
Falo por experiência própria que eu realmente fiquei sóbrio
quando minha família se envolveu.
Francamente, está mais interessada em dar essa festa.
Olha só isso.
Não acredito.
Parece que a rainha do country não irá à minha festa.
Você quer dizer à festa do Deacon?
Você entendeu.
Ei, aqui é Peggy. Deixe uma mensagem.
Ei, sou eu.
Meus assessores...
Estão dizendo que preciso me afastar de você,
mas eu não quero, e espero que você também não.
Mas... Vou pensar em algo.
Eu prometo.
E um, dois, três, quatro e cinco...
Sinto como se todos estivessem me olhando.
É porque todos estão.
Rayna. Oi.
Oi, Jane. Como vai?
-Estou bem. -Que bom.
-Tandy. -Oi.
Eu vi que você e Teddy saíram naquela revista horrível.
Só queria dizer que sinto muito.
Obrigada.
E não deixe tudo aquilo sobre seu guitarrista te prejudicar.
Sempre falavam, agora é só um pouco mais, não é?
Tudo bem.
Ela não mudou nada desde o colegial.
Ela é muito cara de pau.
Todo mundo sabe que ela está dormindo com o babá.
Achei que fosse com o professor de tênis?
-Oi. -Vocês estavam incríveis.
Peguem seus casacos. Vamos sair daqui.
Sem beijinho na mamãe?
Adolescentes.
Ei, Rayna! Rayna Jaymes! Aqui!
Meu Deus. Entrem no carro.
Como está você e Deacon?
O que está acontecendo? Tentando achar uma brecha.
-Com licença. -E você e Liam?
Ainda estão se encontrando? Quem é melhor?
Fale conosco, Rayna!
Oi pessoal. Linda família!
Mãe, estou com medo.
Meninas, não olhem.
É, acho que vou ficar com esta.
Cara, gostava muito dos seus shows no 5 Spot.
-É, eu também. -A música nova é bem diferente.
Agora é hip-hop/indie/punk. Como você chama?
Eu nem sei mais.
O que quer que seja, cara, está dando bastante dinheiro.
-Vou buscar a capa pra você. -Tudo bem.
Bem, isso sim é uma beleza.
Vale 25mil, estou certo?
Por aí.
Sr. White, provavelmente não se lembra de mim,
mas já nos conhecíamos antes.
Sou Avery Barkley. Namorava a Scarlett.
-Claro, sim. -Certo.
Tudo bem se eu pedir um conselho seu?
Estou trabalhando com um produtor em Atlanta.
O que ele fez com a minha música,
não sei se é isso que eu deveria estar fazendo.
Deveria não é a palavra certa quando fala de música, filho.
-Só um conselho. -Obrigado.
Que música bonita.
-É nova? -É.
Como você está?
-O que acha de sairmos daqui? -Acho que não podemos.
Todo lugar que formos, vão nos cercar. Vou ficar aqui.
Vou sentar e escrever até as coisas se resolverem.
É uma boa ideia.
Que tal eu buscar as meninas para você?
-Tchau. -Obrigada.
E vamos pegar um número novo pra você.
Parece que ganhamos um cachorro novo.
Mãe, não vai dizer que vamos ficar com aquele
cachorro feio e velho, depois do que ele fez?
Ele não é velho e feio.
-Já vou. -Ele só é feinho.
Já vou.
Feliz aniversário.
-Obrigado. -Mãe ligou, disse pra te dar.
Você tem que fazer isso. Espera, Olha
O que está fazendo com meu cupcake?
Estou arrumando ele.
Agora você tem recheio em todas as mordidas.
-É muito inteligente. -Eu que inventei.
Fazendo o de sempre?
Sim, entre. Assista comigo.
Não, esse filme me faz chorar.
E tenho que me preparar para o Bluebird hoje.
-Vou trocar com Gunnar. -Legal.
Ainda não nos viu tocar, viu?
Não, ainda não.
Por que não vou vê-los tocar hoje, então?
É uma ótima ideia.
-Te vejo às 20:00. -Certo, nos vemos lá.
-Feliz aniversário. -Obrigado, docinho.
Aqui vamos nós de novo.
E ainda perguntam como não se consegue fazer nada no governo.
Primeiramente, aquelas fotos da minha esposa
foram tiradas completamente do contexto
e usadas injustamente para atacá-la.
Ela certamente nunca foi infiel, e nem eu.
Minha esposa e eu teremos um divórcio amigável,
e peço que respeitem nossa privacidade neste momento.
Agora, aos negócios da cidade, tenho dois anúncios a fazer.
Cayden Maxwell, como chefe do conselho de negócios,
e Peggy Kenter vai se juntar à administração
como consultora financeira de projetos especiais.
Agora espero que isso ponha um fim às especulações.
Inacreditável.
Vovô!
Daphne, preciso falar com a sua mãe, tudo bem?
Tudo bem.
Veio me dizer que isso afetará no mandato do prefeito?
Vim para dizer que sinto muito.
Veja, quando coloquei o Teddy para ser prefeito,
achei que ajudá-lo a levantar, manteria a família forte.
Depois do que aconteceu no acordo com a Cumberland,
ele precisava de uma vitória, e você também.
Então, você vai revidar?
Ameace um processo judicial.
Não pai, eu vou... Abaixar minha cabeça
e esperar esses malditos repórteres
terem outra coisa sobre o que falar
para eu poder sair pela porta da frente de novo
sem envergonhar minhas filhas publicamente.
Rayna...
Você não fez nada de errado.
Não se atreva a andar por aí com nada menos
do que orgulho de ser quem é.
Você pode usar o sobrenome da sua mãe,
mas ainda é uma Wyatt.
Você só tem que se explicar para quem você ama.
Todo o resto...
Bem, eles podem ir pro inferno.
Nós vamos cantar na frente de várias estrelas da country.
-Está nervoso? -Não.
O que é, então?
Jason ligou.
Depois de dois dias?
O que ele disse?
Não sei, não atendi.
Difícil de encontrar lugar para estacionar.
-O que fazem aqui fora? -Garantindo que apareça.
Estou ansioso. Fico ouvindo sobre essa nova dupla.
Minha primeira vez de microfone aberto foi aqui.
É verdade?
Depois de você, veterano.
Idade antes de beleza?
-Obrigado. -Surpresa!
-Não. Não, cara. -Ora vamos.
-Fique um minuto. -Não acredito que fez isso!
Sua amiga bonita ali que fez isso.
-Isso eu acredito. -Feliz aniversário!
-Não deveria. -Eu sei, eu sei,
mas segui o conselho e trato melhor a todos.
Olhe todos que querem te felicitar!
-Aí está você. -E aí, cara?
-Como está, mano? -Obrigado, cara.
Ei, Kip, obrigada por vir.
Não perderia isso. Esse cara tem me inspirado há um bom tempo.
É difícil de acreditar nisso.
Suas músicas são mais alegres que as minhas.
Não sei. Você parece bem alegre aqui, cara.
Jolene, como vai? Bom ver você.
Não perderia isso por nada. Você salvou minha vida.
Estou feliz que esteja bem.
-Ei, Pam. -Feliz aniversário.
-Conhece Juliette? -Srta. Mills,
é uma honra conhecê-la. Sou uma grande fã.
-Obrigada por vir. -Obrigada.
Ela é mais simpática do que ouvi.
Muito obrigada, pessoal, por virem.
É ótimo ver quanta gente ama o Deacon
tanto quanto eu amo.
E um fato engraçado é que Deacon tem tanto talento,
que não poderia ser contido em uma geração.
Então, senhoras e senhores, rendam-se
à sobrinha de Deacon, Scarlett O'Connor
e Gunnar Scott.
Obrigada.
Deacon, desculpe por te enganar para vir aqui,
e pelas fotografias.
Mas feliz aniversário.
Tenho medo de ir Ao segundo andar
Se queria resolver isso Por que trancou a porta?
Pensei que estivesse tudo bem Amando você
Mas nossa luz se apagou Quando você quis
Desejo o melhor para você Estou indo para o oeste
É tudo que sei fazer
É. Eles são bons.
Se soubesse que eram tão bons,
não teria oferecido para dividirem o palco comigo.
Bem quando pensei
Que meu coração Tinha se acalmado
Eu vou me apaixonar
Vou me apaixonar Se você chegar
Nome?
Avery Barkley.
Vou me apaixonar Se você chegar
Sinto muito. Não pode entrar.
Desde quando? É noite de microfone aberto.
Hoje não. Evento fechado.
Acalmado
Eu vou me apaixonar
Vou me apaixonar Se você chegar
Bem quando pensei
Que meu coração Tinha se acalmado
-Ei, Ray. -Ei, Watty.
-Já saiu para a festa do Deacon? -Ainda não.
Pode me fazer um grande favor? Poderia passar aqui e...
-Quero tocar algo para você. -Claro. Vejo você daqui a pouco.
Você é um amor. Tudo bem, até depois.
Tantos homens de bem
serviram a cidade de Nashville
de onde você agora senta.
Estou bem ciente que muitos o fizeram
devido aos seus esforços, incluindo eu mesmo.
É sempre bom ser reconhecido.
Então como posso ajudar você?
Poderia ter tratado minha filha melhor.
Com todo o respeito, eu fiz isso... por 13 anos.
Aparentemente, não foi suficiente.
Agora... se tiver negócios da Metro para discutir comigo,
estou aberto para ouvir, se veio examinar meu casamento,
meu divórcio ou minha vida pessoal,
isso não vai acontecer.
Teddy. Você está certo, está certo. Além disso...
Você não é mais meu genro, você é o prefeito.
E para isso,
Tenho algumas... sugestões de reuniões.
Hank Tully como vice-prefeito é a mais urgente.
Certo. Com certeza irei considerá-lo.
Garanta que vai fazer mais que isso.
Fiz um juramento de servir aos interesses
do povo dessa cidade.
Espero que se alinhem com os seus.
Fez um juramento, não é?
Não é como no casamento?
Rayna! Rayna Jaymes! Rayna Jaymes! Aqui!
Meu Deus.
Quer ir embora?
Ei, Rayna, está aqui para ver seu namorado?
Inferno, não.
Boa garota. Dê-me um minuto para dar a volta.
Rayna! Ei, Rayna!
Rayna, está aqui para ver seu namorado?
Há quanto tempo está com Liam?
Lucas, o que aconteceu? "The Tenessean" não te paga?
Pensei que fosse um jornalista de verdade.
Se todos me derem licença, vou continuar minha vida. Obrigada.
Sim. Ainda lá fora.
Bem...
Agora é uma festa surpresa.
-Feliz aniversário. -Obrigado.
Deacon. Qual o nome daquela música maluca?
Sei que não quer falar sobre isso, mas...
Posso dizer que está ótima na foto?
-Saúde. -Saúde.
-É bom ver você. -Você também.
-Gunnar Scott? -Sim?
Precisamos que venha conosco.
Tenho que dizer, nunca pensei que veria o dia
que Deacon celebraria o aniversário dele.
Você e ele.
Sabe, ele ainda assiste aqueles filmes em VHS.
Sr. Gill, Sr. White, é uma honra por vocês estarem aqui.
-Espero que divirtam-se. -Provavelmente mais que ele.
-E você veio. -Eu vim.
Mesmo com o artigo sobre vocês.
Você tem que arrumar outro RP.
É uma bela festa. Obrigada por me receber,
e tenho uma música que eu adoraria tocar.
Eu não sabia que você viria.
Tem algo que eu mesma gostaria de cantar.
Veremos. Aviso você.
-Encantadora. -Encantadora, sim.
Tudo bem. Que tal algumas palavras do aniversariante?
Deacon, traga seu traseiro para cá.
Cara. Tudo bem. Certo.
-Eu tenho mesmo? -Vamos. Tem que admitir,
é melhor que sentar em casa vendo um filme triste sozinho.
Para informação, "Meu Melhor Companheiro" não é triste.
É um conto inspirador
do amor incondicional entre um menino e seu cachorro.
É fácil esquecer quantos amigos você tem,
e vocês com certeza sabem como fazer um homem se sentir...
Querido.
Por favor, não façam de novo.
-Ao Deacon! -Ao Deacon!
O quê? Alguém derrubou o bolo?
Não exatamente.
Que diabos aconteceu?
Ela estava bem. Você a viu. Ela estava bem.
-Estou bem. -É assim que é com isso.
Quando acha que está firme, é quando fica mais vulnerável.
Ligaria para o conselheiro dela,
-ver se ele viria buscá-la? -Vamos levá-la para casa.
Não. Não, você fica. Cuido disso.
Vamos. Queria muito cantar para você.
Ouço você cantar o tempo todo.
Eu queria cantar aqui.
Consultora Financeira foi perfeito.
Vamos nos encontrar uma vez por semana
e estudar o orçamento com minha equipe inteira.
Esperto. São só negócios. Nada a esconder.
Está dizendo que temos algo para esconder?
Muito bom ter todos os amigos dele hoje aqui.
Acho que todos aqui sabem,
Deacon e eu nos conhecemos há muito tempo.
Sem Deacon Claybourne, não haveria Rayna Jaymes.
Sr. Watty White irá me ajudar.
Pam Tillis e Kate York, podem subir?
Elas também vão me ajudar.
Deacon, essa é para você.
Aqui vou eu de novo
Andando na linha
Matando o tempo Entre meus pecados
Por que venho aqui?
O fim ainda é o mesmo
Trago velhas lágrimas de volta
Ajo como se não soubesse
Onde essa estrada vai dar
Sirva-me algo mais forte
Sirva-me algo puro
Todas essas vozes distorcidas
Faça-as ir embora
Eu mal posso ficar de pé
Eu mal posso respirar
Sirva-me algo mais forte que eu
O nascer do sol machuca Tanto quanto você
Vocês vêm Quando não quero que venham
Eu ainda posso escutá-lo dizer
Que nós estaremos melhor Fora desse caminho
Essas coisas que eu faço
Onde ponho meu coração
Sirva-me algo mais forte
Sirva-me algo puro
ONDE VOCÊ ESTÁ?
Todas essas vozes distorcidas
Faça-as ir embora
Eu mal consigo ficar de pé
Eu mal consigo respirar
Sirva-me algo mais forte que eu
Desculpa por estragar sua festa.
Não. O Deacon amou.
Não a festa do Deacon. Quando você fez 9 anos.
Sirva-me algo mais forte que eu
Sirva-me algo mais forte
Sirva-me algo escuro
Sirva bastante
Até não sentir meu coração
Eu mal consigo ficar de pé
Eu mal consigo respirar
Sirva-me algo mais forte que eu
-Oi. -Como ela está?
Ainda está apagada.
Já que estou aqui, quer conversar?
-Como você está? -Bem.
Por que era tão importante para você dar essa festa?
Quer me contar sobre seu nono aniversário?
Bem, obviamente ela já te contou sobre isso.
Não ouvi sua versão.
Eu nunca havia tido uma antes.
Ela alugou o salão de festas da sorveteria Dewey's.
E três dias antes, ela...
Ficou super chapada.
Disse que tinha que cancelar porque não podia pagar.
Tinha gasto todo o dinheiro.
Ela nem se desculpou.
E você foi embora.
Eu não queria ficar perto dela.
Eu...
Voltei pra casa depois de algumas horas.
E ela estava desmaiada com um cigarro na mão.
Ainda estava aceso. Tinha...
Um montinho no chão onde as cinzas estavam caindo.
Pensei em ir embora de novo.
O que você fez?
Apaguei o cigarro.
Mas... A verdade é que...
Eu queria que ela morresse.
Você acha que pode nos ajudar?
Eu acho.
Como foi seu aniversário?
-Não foi tão ruim. -Que bom.
Queria que tivesse me contado sobre o divórcio.
Me desculpe por não contar.
Minha vida teve um baque em Chicago.
Não queria te meter nisso.
Como você está?
Eu não sei.
Vendo o mundo cheio de interrogações,
tentando tomar conta de todo mundo.
Descobrir onde estou no meio de tudo isso.
Bem...
Com certeza isso daria uma boa música.
Quero fazer o certo por você.
Feliz aniversário.
Obrigado.
-Oi, parceiro. -Oi.
Tem algo errado com o violão?
Não cara, parece estar ótimo.
Só, você sabe, compra compulsiva.
Sim, sem problema. Quer devolvê-lo?
Sim, mas me dê um segundo, quero dar uma olhada.
Ver se algo parece bom.
Tudo bem, vá em frente.
Tem mais?
Juliette me pediu pra entregar seu presente.
Olha, sei que teve muito o que fazer ontem.
Claro, provavelmente fez tudo.
Então... Obrigado.
-Então se divertiu? -É, me diverti.
Mas não diga a ela.
Não quero isso todos os anos.
Pode deixar.
"Feliz aniversário."
"Você, mais que todos, merece um amor incondicional.
PS: Ele é bem-vindo na turnê. Quem é bem-vindo?
-Venha aqui, amigo. -Um cachorro?
Tome.
Eu não quero um cachorro, Emily.
Ela disse que você diria isso.
Também disse para calar a boca e ficar com ele.
O que devo fazer com isso?
Amá-lo, eu acho.
Sr. Prefeito.
Aí está ele. Entre, Cole.
Sente-se, por favor.
Comecei a achar que fosse me deixar esperando.
Bem, passou pela minha cabeça. Devo dizer...
-Sinto muito por você e a Rayna. -Obrigado.
Espero que não seja a razão de ter me chamado.
Não, não é.
Embora em tempos passados,
seria ótimo ter sua amizade neste momento.
Seus conselhos.
Bem, se está me pedindo para escolher entre vocês,
escolho a Rayna, apesar dela não me querer.
Ela ainda gosta de você, Coleman, e eu também.
Nunca imaginei que fosse ficar assim feio e...
por aquilo, sinto muito pela Audrey e a sua família.
Você sabe, diziam que estavam empatados,
e agora vejo mais claramente, e pensei muito sobre isso.
Gostaria que fosse o meu vice.
-O quê? -Estou te oferecendo o cargo.
Porque, como você, eu vi em primeira mão,
como o Lamar dá as cartas e não quero parte disso.
Pessoalmente ou nas eleições,
e tenho certeza que você acha o mesmo.
Então...
-O que você diz? -Vice-prefeito.
Onde esteve desde ontem?
Estive ligando...
O que aconteceu?
É o Jason.
A polícia o encontrou num beco ontem à noite.
Espancado até a morte.
Gunnar...
Eu o expulsei.
Livrei-me da arma dele.
Ele não teve como se defender.
Não, não. Não é sua culpa.
De quem é, então?
@LIFESubs